FANDOM


Arigato ⇄ Daijōbu


Arigato ⇄ Daijōbu
Song-arigato1
Single/Album
Album1
Single/Album Name Arigato ⇄ Daijōbu/Believe it
Single/Album Release April 25, 2018
Song Details
Song Name Arigato ⇄ Daijōbu
Singer Aine from BEST FRIENDS!
Alternate versions in anime Aine and Mio from BEST FRIENDS!(opening)
Staff
Writer Sarari Matsubara(onetrap)
Composer Shota Katayama
Miki Fujisue
Arranger Mitsu.J(Digz,Inc.Group)
First Appearance
Game Part 1
Anime Hello Friends!(opening)
The Aspiring MY BRAND(performance)
Publisher Lantis

Arigato ⇄ Daijōbu (ありがと ⇄ 大丈夫(だいじょうぶ) lit. Thanks ⇄ It's All Right) is a song sung by Aine Yūki and will debut in Part 1 of the arcade game Data Carddass Aikatsu Friends!. The opening version is sung by both Aine and Mio. The full version is also sung by both Aine and Mio, however the Aine solo version is used in the DCD game.

Lyrics

Insert Version

Kitto sugu soba ni iru no watashitachi wa hitori janai kara
"Daijōbu" sō omoeta yo arukidasō

Itsumodōri no yawaraka na asa
Mama no "ohayō" taiyō mitai

Onaji kono machi no koto suki na hitotachi
"Itte rasshai" to sora no shita


Donna deai donna sekai tsunagaru
Sabishī kimochi ureshī kimochi tsuredashitara atarashii hajimari

Mattete kureteta my friends(mai furenzu)
Arigato wa nandomo koborete kuru
Kasanatta koe wa hibiita

Mienaku natte shinatte
Hitori nanda tte omotte shimattara te wo agete
Sugu ni yuku kara koe wa itsumo todoku kara

Kitto sugu soba ni iru no watashitachi wa hitori janai kara
"Daijōbu" sō omoeta yo arukidasō

Itsumodōri no yawaraka na asa
Mama no "ohayō" taiyō mitai
Onaji kono machi no koto suki na hitotachi
"Itte rasshai" to sora no shita

Donna deai donna sekai tsunagaru
Sabishī kimochi ureshī kimochi tsuredashitara atarashii hajimari

Mattete kureteta my friends(mai furenzu)
Arigato wa nandomo koborete kuru
Kasanatta koe wa hibiita

Mienaku natte shinatte
Hitori nanda tte omotte shimattara te wo agete
Sugu ni yuku kara koe wa itsumo todoku kara

きっとすぐそばにいるの 私たちはひとりじゃないから
"大丈夫(だいじょうぶ)"そう(おも)えたよ (ある)()そう

いつも(どお)りのやわらかな(あさ) ママの「おはよう」太陽(たいよう)みたい
(おな)じこの(まち)のこと()きな(ひと)たち 「いってらっしゃい」と(そら)(した)

どんな出会(であ)い どんな世界(せかい) つながる
(さび)しい気持(きも)ち 嬉しい気持(きも)()()したら (あたら)しいはじまり

()っててくれてたマイフレンズ
ありがとは何度(なんど)もこぼれてくる
(かさ)なった(こえ)(ひび)いた

()えなくなってしまって
ひとりなんだって(おも)ってしまったら
()をあげて すぐに()くから (こえ)はいつも(とど)くから

Before you notice, I sure will be by your side; we're not alone after all.
Just remember 'it'll be okay'; let's make the first step!

As usual, a tender morning; mom's 'good morning' feels just like sunlight.
Under the same sky, in the same town we love, we hear 'come back soon'

Whoever we meet, whatever the world is, there's a connection between us.
When bring your feelings out, be it sadness or happiness,
It'll be a new beginning.

I've been waiting for you, my friends!
I will thank you all as many times as it has to be;
Together, our voices are resonating as one!

Even if you end up becoming invisible,
When you feel you're alone,
Put your hand up,
I will be right there for you; because this voice will always reach for someone!

Full Version

Kitto sugu soba ni iru no watashitachi wa hitori janai kara
"Daijōbu" sō omoeta yo arukidasō

Itsumodōri no yawaraka na asa
Mama no "ohayō" taiyō mitai

Onaji kono machi no koto suki na hitotachi
"Itte rasshai" to sora no shita


Donna deai donna sekai tsunagaru
Sabishī kimochi ureshī kimochi tsuredashitara atarashii hajimari

Mattete kureteta my friends(mai furenzu)
Arigato wa nandomo koborete kuru
Kasanatta koe wa hibiita

Mienaku natte shinatte
Hitori nanda tte omotte shimattara te wo agete
Sugu ni yuku kara koe wa itsumo todoku kara

Yuuyake kaerimichi kokoro ga odoru
Hayaku "tadaima ittakute

Ano ne kyō no dekigoto hanashi tarinai
Suteki na uta mo oboeta no


"Bai bai" no ato "mata ashita" ga oniai
Namida datte egao datte tsutaetai ariitake no omoi

Yukkuri de ii yo my friends(mai furenzu)
Sugoshita ima owake ainagara
Dokomade mo tsunagatte yuku
Fumidasu koto wo mayotte
Furikaette shimaitakunattara
Oshiete ne soko ni yuku kara
Yorimichi shiyō issho ni

Sugoku daiji sugite toki ni okubyō ni naru
toki ni aru sore demo ne

Itsumo kimi ga kureru tatta hitogoto dake de
koko no ugoku


Kitto sugu soba ni iru no
Watashitachi wa hitori janai kara
Daijoubu, so omoe dayo

Arukidasō sā koko kara!

Audio

Note:We are making the audio files avaliable only for resarch related purposes. Please support the original artists by buying the songs if possible
No. Songs Artist Duration Audio
01 Arigato ⇄ Daijōbu Aine and Mio from BEST FRIENDS! 4:10
01. ありがと⇄大丈夫
02 Arigato ⇄ Daijōbu (Off Vocal) None 4:10
04. ありがと⇄大丈夫 (Off Vocal)

Trivia

  • Arigato ⇄ Daijōbu is Aine Yūki's first solo song.

PVs and Performances

Main article: Arigato ⇄ Daijōbu/Video Gallery

Image Gallery

Main article: Arigato ⇄ Daijōbu/Image Gallery
VTEAikatsu Friends! Music
Arigato ⇄ Daijōbu/Believe it Arigato ⇄ DaijōbuAikatsu Friends!Believe it
First Color:PINK 6cm-ue no KeshikiIdentityAi de Afureteiru
Second Color:YELLOW Girls be ambitious!Kimi Kakeru WatashiOkemaru
Soko ni Shikanai Mono/Pride Soko ni Shikanai MonoPride • TBA
Third Color: PURPLE TBA
Unlisted Min'na Min'na!MichibikareteKizuna ~Synchro Harmony~Gūzen, Hitsuzen.Mitsukeyō yo♪